1 00:00:21,254 --> 00:00:25,918 А ТОХО РЕЛЕАСЕ 2 00:00:34,000 --> 00:00:40,462 А ТЕСХИГАХАРА ПРОДУЦТИОНС... - ТОКИО ЕИГА КОПРОДУКЦИЈА 3 00:00:43,777 --> 00:00:45,972 <и>Препознајете ово? 4 00:00:47,080 --> 00:00:49,048 <и>Знаш ли шта су? 5 00:00:52,752 --> 00:00:54,743 <и>Не знаш, зар не? 6 00:00:56,423 --> 00:00:59,256 <и>Немате појма. 7 00:01:00,593 --> 00:01:03,619 <и>Оне су реплике делова тела. Видите? 8 00:01:08,101 --> 00:01:10,763 <и>Нажалост, ово је не само прст. 9 00:01:11,471 --> 00:01:15,430 <и>То је комплекс инфериорности у облику прста. 10 00:01:17,644 --> 00:01:20,772 <и>Није да сам ја специјализован у лечењу прстију. 11 00:01:20,980 --> 00:01:23,346 <и>Ја сам психијатар, у ствари. 12 00:01:23,817 --> 00:01:29,380 <и>Комплекси инфериорности копају рупе у психи, а ја их попуњавам. 13 00:01:39,532 --> 00:01:41,727 ЛИЦЕ ДРУГОГ 14 00:01:46,473 --> 00:01:49,101 Произвео НОБУИО ХОРИБА, КИИЦХИ ИЦХИКАВА и ТАДАСХИ ООНО 15 00:01:49,309 --> 00:01:51,436 На основу романа од КОБО АБЕ 16 00:01:51,811 --> 00:01:54,371 Мусиц би ТОРУ ТАКЕМИТСУ Цинематограпхи би ХИРОСХИ СЕГАВА 17 00:01:54,581 --> 00:01:56,446 Дизајн производње МАСАО ИАМАЗАКИ 18 00:01:56,916 --> 00:02:01,478 Уредио ИОСХИ СУГИХАРА 19 00:02:08,761 --> 00:02:12,527 У главним улогама ТАТСУИА НАКАДАИ 20 00:02:12,732 --> 00:02:17,499 МИКИЈИРО ХИРА, КИОКО КИСХИДА МИКИ ИРИЕ, ЕИЈИ ОКАДА 21 00:02:17,704 --> 00:02:20,002 МИНОРУ ЦХИАКИ ХИДЕО КАНЗЕ КУНИЕ ТАНАКА 22 00:02:20,206 --> 00:02:22,470 ЕТСУКО ИЦХИХАРА ЕИКО МУРАМАТСУ ИОСХИЕ МИНАМИ 23 00:02:27,780 --> 00:02:31,409 Анд Феатуринг МАЦХИКО КИО 24 00:02:31,618 --> 00:02:37,523 Режија: ХИРОСХИ ТЕСХИГАХАРА 25 00:02:39,726 --> 00:02:42,923 Прегледао сам наша нова фабрика. 26 00:02:43,863 --> 00:02:45,854 Немаш ништа против говорим овако? 27 00:02:46,065 --> 00:02:49,364 <и>Не, молим наставите. 28 00:02:50,670 --> 00:02:55,937 Можда моје техничко искуство учинио ме превише самоувереним. 29 00:02:57,844 --> 00:03:02,372 Требали смо користити течни ваздух са додатним азотом. 30 00:03:03,082 --> 00:03:07,246 Али нису имали времена и дао ми течни кисеоник. 31 00:03:08,087 --> 00:03:10,487 Навели су ме да верујем био је течни ваздух. 32 00:03:10,690 --> 00:03:13,488 <и>Имали сте страшну несрећу. 33 00:03:13,893 --> 00:03:15,383 да... 34 00:03:16,162 --> 00:03:18,960 али и ја сам био крив. 35 00:03:20,099 --> 00:03:23,535 Да сам то могао назвати судбином, 36 00:03:23,736 --> 00:03:26,000 или чак ратна рана, 37 00:03:26,206 --> 00:03:31,166 не би било тако лоше. 38 00:03:33,613 --> 00:03:36,548 Али ово је као у изгнанству. 39 00:03:37,183 --> 00:03:42,553 Нико ме се не сећа... чак ни као опомињући пример. 40 00:04:02,976 --> 00:04:05,877 <и>Можете ли да зауставите то? 41 00:04:09,082 --> 00:04:13,416 постао сам веома осетљив на буку. 42 00:04:14,954 --> 00:04:16,683 жао ми је. 43 00:04:17,991 --> 00:04:21,552 Скоро сам био готов. 44 00:04:23,796 --> 00:04:28,563 Питам се да ли губим лице поремети своја чула. 45 00:04:29,302 --> 00:04:30,792 Уморан си. 46 00:04:31,004 --> 00:04:33,564 То сви говоре. 47 00:04:34,841 --> 00:04:36,604 Шта ако полетимо завоје? 48 00:04:37,310 --> 00:04:39,005 Не долази у обзир. 49 00:04:39,212 --> 00:04:41,612 - Мало чаја? - Не. 50 00:04:43,249 --> 00:04:44,978 Дођи и седи. 51 00:04:48,721 --> 00:04:52,714 Не можете мирно да седите ни секунд када не гланцате своје драгуље. 52 00:04:56,963 --> 00:04:58,555 Хајде, седи. 53 00:05:13,313 --> 00:05:15,907 Седео си тамо 54 00:05:16,115 --> 00:05:19,710 па не бисмо морали да гледамо једни другима у лице. 55 00:05:20,286 --> 00:05:22,447 Замишљаш ствари. 56 00:05:22,989 --> 00:05:24,388 Нема везе. 57 00:05:30,229 --> 00:05:34,529 Планирам мали експеримент. Желите да помогнете? 58 00:05:34,734 --> 00:05:36,565 - Зар ти није хладно? - Јеси ли? 59 00:05:36,769 --> 00:05:38,634 Не, не баш. 60 00:05:38,838 --> 00:05:40,772 врело ми је. 61 00:05:41,574 --> 00:05:43,599 Вероватно су завоји. 62 00:05:46,379 --> 00:05:48,574 Зашто их не скинете? 63 00:05:49,282 --> 00:05:51,273 Уништиће ти кожу. 64 00:05:51,751 --> 00:05:55,687 Не можеш нешто да убијеш то је већ мртво. 65 00:05:56,089 --> 00:05:57,488 - Твоје лице... - - Шта? 66 00:05:59,959 --> 00:06:02,553 Довољно си стар да не будем тако осетљив на то. 67 00:06:03,162 --> 00:06:05,130 Скуваћу чај. - Не бежи. 68 00:06:05,331 --> 00:06:07,322 Зашто бих побегао? 69 00:06:07,533 --> 00:06:13,096 Зашто су људи тако пристрасни боја коже и јагодица и слично? 70 00:06:16,042 --> 00:06:18,340 Или одбачени кошницама, на пример? 71 00:06:18,745 --> 00:06:20,736 Тачно. 72 00:06:22,548 --> 00:06:25,346 Оно што знам сигурно 73 00:06:25,551 --> 00:06:29,419 да ли ти, на пример, не треба прекријте лице завојима. 74 00:06:30,356 --> 00:06:32,381 Зашто си тако сигуран да радиш? 75 00:06:32,592 --> 00:06:35,083 Можда и не бих да сам се дописивао писмом, 76 00:06:35,294 --> 00:06:37,694 или на телефон. 77 00:06:43,569 --> 00:06:45,799 Шта је био твој експеримент? 78 00:06:46,305 --> 00:06:47,897 ја ћу ти помоћи. 79 00:06:49,008 --> 00:06:50,532 У реду. 80 00:06:50,943 --> 00:06:53,605 Прво угасите светло. 81 00:06:54,313 --> 00:06:56,281 Искључити га? 82 00:07:03,456 --> 00:07:08,553 Цивилизација тражи светлост, чак и ноћу. 83 00:07:09,362 --> 00:07:11,125 То може бити. 84 00:07:13,766 --> 00:07:19,864 Али човек без лица је слободан само када мрак влада светом. 85 00:07:23,209 --> 00:07:26,838 Није ли зато дубокоморска риба су тако гротескни? 86 00:07:27,046 --> 00:07:28,673 Како можеш упореди се са... - 87 00:07:28,881 --> 00:07:30,815 Упоредите себе? 88 00:07:34,921 --> 00:07:40,757 Живим закључан у тами десет пута дубље. 89 00:07:45,765 --> 00:07:47,630 Каква је то бука? 90 00:07:49,635 --> 00:07:51,535 Каква бука? 91 00:07:53,639 --> 00:07:58,372 хоћу да угасим свако последње светло на свету, 92 00:07:59,245 --> 00:08:02,476 или ископати очи целог човечанства. 93 00:08:04,317 --> 00:08:08,344 Ако само неко дао ми је то право. 94 00:08:08,554 --> 00:08:12,888 Очи нису само за гледање лица. 95 00:08:13,092 --> 00:08:18,052 Лица је само неколико десетина квадратних инча изнад врата, 96 00:08:18,264 --> 00:08:21,529 прекривен слојем теста. 97 00:08:21,734 --> 00:08:23,429 зар није тако? 98 00:08:24,770 --> 00:08:27,170 Хтео сам тако да мислим. 99 00:08:27,540 --> 00:08:32,375 Рекао сам себи милион пута то је био само слој коже, површина. 100 00:08:33,746 --> 00:08:36,579 Али сада нисам тако сигуран. 101 00:08:37,350 --> 00:08:39,511 Лице су врата до душе. 102 00:08:39,719 --> 00:08:43,177 Када је лице затворено, тако и душа. 103 00:08:43,389 --> 00:08:46,119 Нико не сме унутра. 104 00:08:46,325 --> 00:08:51,922 Душа је остављена да труне, сведена на рушевине. 105 00:08:52,131 --> 00:08:55,396 Она постаје душа од чудовишта, трулог до сржи. 106 00:08:56,969 --> 00:09:00,132 Осећам се као да сам био жив закопан. 107 00:09:00,339 --> 00:09:02,899 Сам си затворио врата. 108 00:09:03,109 --> 00:09:07,011 Нико те не зауставља од изласка. 109 00:09:14,587 --> 00:09:17,522 у праву си. Ја и други смо у једнаким условима... 110 00:09:19,425 --> 00:09:21,859 докле год смо сви у мраку. 111 00:09:29,802 --> 00:09:31,827 Видите? Нема наде. 112 00:09:34,440 --> 00:09:36,271 Било је сувише изненада. 113 00:09:37,243 --> 00:09:39,143 Не, никад ме нећеш прихватити. 114 00:10:00,900 --> 00:10:02,697 Зашто ме не заустављаш? 115 00:10:03,769 --> 00:10:06,294 Али ти радиш овде. 116 00:10:06,505 --> 00:10:08,803 Како знаш? 117 00:10:09,842 --> 00:10:13,801 Како знаш Нисам прерушени изнуђивач? 118 00:10:14,447 --> 00:10:16,540 Реци ми. 119 00:10:18,351 --> 00:10:21,184 - Твој глас... - - Мој глас? 120 00:10:21,988 --> 00:10:23,785 Глупости. 121 00:10:24,290 --> 00:10:27,350 Сви би звучали исто у оваквим завојима. 122 00:10:29,462 --> 00:10:31,430 Жао ми је, господине. 123 00:10:31,631 --> 00:10:33,223 за шта? 124 00:10:37,136 --> 00:10:40,367 Не брини о томе. 125 00:10:45,544 --> 00:10:47,239 Хеј тамо. 126 00:11:01,127 --> 00:11:03,095 Могу ли да пушим? 127 00:11:03,295 --> 00:11:05,422 Наравно да не. Зашто? 128 00:11:10,169 --> 00:11:16,005 Цигарета која виси са пукотине у завојима... изгледа чудно. 129 00:11:16,208 --> 00:11:18,142 Не говори тако. 130 00:11:26,886 --> 00:11:32,483 Твоја секретарица ме је пустила унутра без потврђивања мог идентитета. 131 00:11:33,559 --> 00:11:35,049 ста? 132 00:11:36,629 --> 00:11:38,859 Волео бих да узмем мало слободног времена. 133 00:11:39,065 --> 00:11:42,728 наравно. То је оно Предлагао сам. 134 00:11:44,637 --> 00:11:48,471 Желим време да сам схватим 135 00:11:48,674 --> 00:11:51,507 да ли сам заиста квалификован да останем овде. 136 00:11:51,711 --> 00:11:55,647 Ти си иста особа. Шта ту има да се схвати? 137 00:11:56,615 --> 00:11:58,606 Не желим да искористим предност ваше доброте. 138 00:11:58,818 --> 00:12:01,719 Не говори то! Десило се то по службеној дужности. 139 00:12:01,921 --> 00:12:05,049 Није то проблем. 140 00:12:09,128 --> 00:12:12,256 Немам лице, а ипак... - - Уморан си. 141 00:12:12,465 --> 00:12:15,093 Да је само то. 142 00:12:18,137 --> 00:12:23,905 Понекад ми се чини као чудовиште чак и себи. 143 00:12:24,477 --> 00:12:26,377 Престани да се мучиш. 144 00:12:26,579 --> 00:12:28,774 Превише размишљаш. 145 00:12:57,943 --> 00:12:59,570 <и>То је једноставно погрешно. 146 00:12:59,779 --> 00:13:05,217 <и>Ти ме подстичеш да ти одсечем руку уместо да замените прст. 147 00:13:05,417 --> 00:13:09,046 Спашавање пацијената је ваша дужност. 148 00:13:09,255 --> 00:13:11,485 Али извођење убиства из милосрђа није. 149 00:13:11,690 --> 00:13:15,091 Убиства из милости? Не претерујте. 150 00:13:15,628 --> 00:13:18,961 Спреман сам да заменим било који део тела у било које време. 151 00:13:19,165 --> 00:13:21,656 То је горе од завоја. 152 00:13:22,935 --> 00:13:26,166 Очигледна обмана чини још одвратнијим. 153 00:13:26,705 --> 00:13:28,935 Да ли бисте радије трулих зуба лажним? 154 00:13:29,141 --> 00:13:32,406 - То је другачије. - Како? 155 00:13:32,611 --> 00:13:34,670 Реци ми, како је другачије? 156 00:13:38,717 --> 00:13:43,552 - Само напред, ако инсистираш. - Могу ли да позовем медицинску сестру? 157 00:13:43,756 --> 00:13:45,587 Али запамтите: 158 00:13:45,791 --> 00:13:48,885 Ви ћете бити одговорни. 159 00:13:51,397 --> 00:13:55,299 Спалићу лице својој жени па изгледа као мој. 160 00:13:56,435 --> 00:13:59,029 Нема приговора на то, зар не? 161 00:13:59,438 --> 00:14:02,839 Онда јој можеш дати твоји "лажни зуби" и све ће бити добро. 162 00:14:03,042 --> 00:14:05,510 Причаш као дете. 163 00:14:05,711 --> 00:14:08,043 Човек вашег угледа! 164 00:14:10,416 --> 00:14:12,714 Жена ме је одбила. 165 00:14:12,918 --> 00:14:15,284 Шта ће освета донети? 166 00:14:16,121 --> 00:14:17,645 Освета? 167 00:14:19,258 --> 00:14:20,885 Уопште не. 168 00:14:21,093 --> 00:14:23,118 Ја бих једноставно глумио на ваше теорије 169 00:14:23,329 --> 00:14:27,095 и ослободивши је од њене предрасуде о лицима. 170 00:14:28,167 --> 00:14:31,898 То би било терапеутски и за мене. 171 00:14:32,905 --> 00:14:35,703 Ништа не охрабрује пацијента 172 00:14:35,908 --> 00:14:39,071 као да могу да верује свом лекару. 173 00:14:39,278 --> 00:14:42,304 - Јеси ли озбиљан? - Веома. 174 00:14:47,686 --> 00:14:52,214 Озбиљно или не, то је добар изговор. 175 00:14:53,926 --> 00:14:58,625 Ја сам таква кукавица, Не могу да одолим таквим паметним изговорима. 176 00:14:59,765 --> 00:15:04,168 Ипак, радије не бих да се мешам у било чему кривичном. 177 00:15:07,873 --> 00:15:09,500 Не пратим те. 178 00:15:13,312 --> 00:15:15,712 Сумњам да ће успети, 179 00:15:16,315 --> 00:15:20,183 али би то учинило занимљив експеримент. 180 00:15:21,287 --> 00:15:26,691 То је против медицинске етике, али ти си ми искривио руку. 181 00:15:30,162 --> 00:15:32,630 Међутим, постоји један услов. 182 00:15:33,365 --> 00:15:36,766 Морате ми рећи све што радите од сада. 183 00:15:38,370 --> 00:15:41,931 Позајмљујем ти маску као терапеутско средство. 184 00:15:42,141 --> 00:15:43,870 Није твоје да задржиш. 185 00:15:50,749 --> 00:15:52,717 Хвала. 186 00:17:12,965 --> 00:17:14,956 Испало је јако добро. 187 00:17:15,401 --> 00:17:18,837 - Паришки гипс? - Не, натријум алгинат. 188 00:17:19,038 --> 00:17:21,404 Затим ћемо користити парафински калуп. 189 00:17:28,814 --> 00:17:31,715 - Можеш ли доћи сутра? - Да, било када. 190 00:17:31,917 --> 00:17:34,818 Ово је сада мој једини посао. 191 00:18:07,186 --> 00:18:10,383 НАДЗОРНИК 192 00:18:34,179 --> 00:18:37,307 Да ли живите овде? 193 00:18:45,557 --> 00:18:47,422 Ја сам супер. 194 00:18:48,627 --> 00:18:51,994 Видео сам оглас у новинама. Желео бих стан. 195 00:18:52,197 --> 00:18:55,655 Не можеш. Има даму у посети. 196 00:18:55,868 --> 00:19:00,771 - Али дошао сам по стан. - Молим те, немој му рећи. 197 00:19:03,675 --> 00:19:06,143 Одмах ћу вратити. 198 00:19:32,171 --> 00:19:34,696 <и>Да? Ко је то? 199 00:19:35,541 --> 00:19:38,476 Видео сам твој оглас у новинама. Има ли слободних радних места? 200 00:19:38,677 --> 00:19:41,009 <и>Одмах долазим. 201 00:19:46,752 --> 00:19:48,242 Извините што вас задржавам... - 202 00:19:50,822 --> 00:19:52,722 Иоко! Јеси ли га опет украо? 203 00:20:00,365 --> 00:20:02,060 Твоја ћерка? 204 00:20:02,267 --> 00:20:04,235 Па, да. 205 00:20:04,803 --> 00:20:09,263 Извините на изгледу. Купао сам се. 206 00:20:09,474 --> 00:20:11,135 О стану... - 207 00:20:11,877 --> 00:20:15,438 Само тренутак. Донећу вам брошуру. 208 00:20:32,364 --> 00:20:34,855 Врата се закључавају сама. 209 00:20:35,067 --> 00:20:39,128 То је груб крај, дакле ланци. Уђи унутра. 210 00:20:52,084 --> 00:20:54,211 Овде имамо купатило. 211 00:20:54,419 --> 00:20:57,013 Ово се такође аутоматски закључава. 212 00:20:58,490 --> 00:21:00,788 Ово је тоалет. 213 00:21:03,629 --> 00:21:05,824 Ово је спаваћа соба. 214 00:21:14,740 --> 00:21:16,605 Леп поглед. 215 00:21:18,277 --> 00:21:20,609 Овде је орман. 216 00:21:23,548 --> 00:21:26,346 Одлучан сам као и увек. 217 00:21:27,653 --> 00:21:31,350 Нашао сам скровиште за маску одмах након што сам јуче отишао. 218 00:21:31,556 --> 00:21:34,286 <и>Нисам то питао. 219 00:21:34,493 --> 00:21:36,723 Мислиш на моје планове? 220 00:21:37,396 --> 00:21:40,797 Која је сврха твог двоструког живота са маском? 221 00:21:41,566 --> 00:21:44,296 У идеалном случају, ми ћемо надокнадити једно за друго. 222 00:21:46,338 --> 00:21:49,205 Мислиш да ће заиста бити радити на тај начин? 223 00:21:50,008 --> 00:21:53,671 Знаш шта сам мислио у том стану? 224 00:21:54,680 --> 00:21:56,841 Да погодим. 225 00:21:58,617 --> 00:22:02,849 шта да се ради са свом својом слободом? 226 00:22:03,055 --> 00:22:04,317 бр. 227 00:22:04,523 --> 00:22:07,048 Размишљао сам о љубомори. 228 00:22:07,292 --> 00:22:09,954 - Љубомора? - Да. 229 00:22:10,796 --> 00:22:12,991 Али то је сасвим природно. 230 00:22:14,032 --> 00:22:19,163 За мене је то немогуће да моја жена буде љубоморна. 231 00:22:19,371 --> 00:22:23,364 Желиш маску да своју жену учини љубоморном? 232 00:22:23,575 --> 00:22:26,772 Желим то за све моје опхођење са људима, 233 00:22:27,546 --> 00:22:29,639 укључујући и то. 234 00:22:32,084 --> 00:22:34,518 Питаћу те поново: 235 00:22:35,087 --> 00:22:37,988 Да ли сте више заинтересовани у поновном придруживању друштву 236 00:22:38,190 --> 00:22:41,057 него побећи? 237 00:22:41,259 --> 00:22:42,886 Нешто није у реду с тим? 238 00:22:43,095 --> 00:22:48,226 Не. Психолошки, то је здравија склоност. 239 00:22:51,203 --> 00:22:53,228 плашио сам се... 240 00:22:53,805 --> 00:22:57,901 користио би га да побегнеш од себе. 241 00:22:58,110 --> 00:23:00,135 То је све ствар перспективе. 242 00:23:07,919 --> 00:23:10,752 Ова пластика је фасцинантна. 243 00:23:10,956 --> 00:23:13,823 Сада је као глина. 244 00:23:14,526 --> 00:23:18,257 Али чим га растегнеш, 245 00:23:18,463 --> 00:23:21,193 постаје еластична као гума. 246 00:23:21,500 --> 00:23:25,300 Модул еластичности је близу на ћелијско ткиво коже. 247 00:23:25,971 --> 00:23:30,533 Примењено по Лангеровим линијама, поприма структуру праве коже. 248 00:23:30,742 --> 00:23:32,039 Лангерове линије? 249 00:23:32,244 --> 00:23:34,974 Осовине дуж којих колагена влакна су оријентисана. 250 00:23:35,180 --> 00:23:36,807 Видим. 251 00:23:39,351 --> 00:23:41,785 Питам се како ће моје лице изгледати. 252 00:23:43,989 --> 00:23:46,048 То не значи Не верујем ти. 253 00:23:46,258 --> 00:23:48,089 Да, молим те препусти мени. 254 00:23:48,293 --> 00:23:53,595 Не можемо много да урадимо без промене структуру ваше кости и дебљину коже. 255 00:23:53,965 --> 00:23:58,800 Највише ће ваше лице мало помрачити другачији утисак него раније. 256 00:23:59,004 --> 00:24:02,440 Како маска спаја кожу? 257 00:24:02,641 --> 00:24:04,506 То је тежи део. 258 00:24:04,709 --> 00:24:07,200 Биће најочигледније око очних капака. 259 00:24:07,913 --> 00:24:09,778 Требаће вам сунчане наочаре. 260 00:24:09,981 --> 00:24:12,313 У твојим сам рукама. Нећу да се жалим. 261 00:24:18,089 --> 00:24:19,488 Напољу је хладно. 262 00:24:38,577 --> 00:24:40,568 шта то радиш? 263 00:24:42,347 --> 00:24:44,474 Мислио сам да направим чај. 264 00:24:44,683 --> 00:24:46,776 Имали смо мало. 265 00:24:47,152 --> 00:24:50,610 Престани да се буниш, тражећи ствари које треба урадити. 266 00:24:52,858 --> 00:24:55,759 Осећам се кријеш нешто. 267 00:25:11,610 --> 00:25:13,339 Да угасим светла? 268 00:25:13,545 --> 00:25:17,879 Не. Као што видите, Прилично ми је удобно. 269 00:25:18,083 --> 00:25:21,348 Навикао сам на светлост, или сам можда одустао од борбе. 270 00:25:28,193 --> 00:25:31,526 - Где си ишао данас? - Нигде посебно. 271 00:25:33,798 --> 00:25:35,698 Јесте ли забринути? 272 00:25:37,135 --> 00:25:39,399 Нема разлога да буде. 273 00:25:40,238 --> 00:25:45,676 Нема много човека са завијеним лицем може учинити. 274 00:25:56,721 --> 00:25:58,552 И даље си љут на мене, зар не? 275 00:25:58,757 --> 00:26:02,488 Хајде сад, не говори то као да си жртва. 276 00:26:02,694 --> 00:26:04,787 Нисам тако мислио. 277 00:26:07,032 --> 00:26:11,594 Можда сте и ви жртва, на крају крајева. 278 00:26:13,204 --> 00:26:16,765 До пре неколико дана, Полуозбиљно сам намеравао 279 00:26:16,975 --> 00:26:21,912 да ти изрезбарим лице све док није изгледало лоше као моје. 280 00:26:23,615 --> 00:26:25,276 Добро би вам послужило: 281 00:26:25,483 --> 00:26:30,420 изношење лажи о томе како унакажено лице није велика ствар. 282 00:26:31,957 --> 00:26:35,859 Разумем зашто се осећаш морао си то рећи. 283 00:26:36,795 --> 00:26:39,559 Чудовиште је увек криво... 284 00:26:39,764 --> 00:26:43,359 какав згодан стереотип. 285 00:26:43,568 --> 00:26:47,402 Све је криво чудовиште. 286 00:26:47,839 --> 00:26:54,438 Толико харфујеш, Почињем да верујем у то. 287 00:26:54,646 --> 00:26:57,410 ја тако мислим јер ти то радиш. 288 00:26:58,316 --> 00:27:00,181 Твој став чини ствари тако незгодним. 289 00:27:00,385 --> 00:27:03,912 Зашто? Шта те чини замислите то? 290 00:27:04,255 --> 00:27:05,950 Како да... - 291 00:27:06,157 --> 00:27:09,854 Нема везе. Прерастао сам тај став. 292 00:27:13,264 --> 00:27:17,257 Заправо, данас сам гледао филм. Нисам дуго времена. 293 00:27:17,469 --> 00:27:21,337 Било је хладно. Позоришта раде свој посао у мраку. 294 00:27:21,539 --> 00:27:25,407 Не морате да бринете како изгледате. 295 00:27:28,079 --> 00:27:30,547 - Шта су показивали? - Као што сам рекао... 296 00:27:30,749 --> 00:27:33,877 била је млада девојка седећи преда мном. 297 00:27:34,085 --> 00:27:39,853 Била је сама, али убрзо поред ње седе младић. 298 00:27:40,825 --> 00:27:46,161 Било је и других места, али он направио тачку да седне тик до ње. 299 00:27:52,604 --> 00:27:55,801 Остало ћу оставити вашој машти. 300 00:27:56,341 --> 00:28:00,243 Веома храбар момак. Није ме било брига шта ко мисли. 301 00:28:00,445 --> 00:28:03,937 - И пустила га је да буде по свом? - Мислим да јесам. 302 00:28:04,149 --> 00:28:09,143 Мислим, не знам 303 00:28:09,354 --> 00:28:12,084 шта се заиста догодило између њих. 304 00:28:13,158 --> 00:28:17,185 Било је знакова да се нешто догодило, и знаци да се ништа није догодило. 305 00:28:18,797 --> 00:28:24,235 Био сам запрепашћен када сам схватио да јесте начин размишљања човека у маски. 306 00:28:26,571 --> 00:28:30,530 Џелати су носили маске давно. 307 00:28:30,742 --> 00:28:33,609 Питам се да ли су поделили исти менталитет. 308 00:28:35,780 --> 00:28:38,749 Пажљиво те посматрам. 309 00:28:38,950 --> 00:28:43,046 Осећаш да причаш до рупе у зиду, зар не? 310 00:28:43,254 --> 00:28:46,951 - Шта то значи? - Ништа посебно. 311 00:28:48,426 --> 00:28:53,591 Постоје чудовишта која се понашају као људи, и људи који се понашају као чудовишта. 312 00:28:53,798 --> 00:28:57,256 Чак и чудовишта имају своја задовољства. 313 00:28:58,803 --> 00:29:03,763 <и>У сваком случају, престани да се понашаш као жртва, и поштеди ме лажне симпатије. 314 00:29:13,118 --> 00:29:15,348 <и>Човече, какав нокаут! 315 00:29:15,553 --> 00:29:17,987 Хеј, немој да се тако заглави. 316 00:29:24,028 --> 00:29:25,928 Хајде, реци нешто! 317 00:29:51,389 --> 00:29:53,880 Отворите, молим вас. 318 00:30:00,064 --> 00:30:02,259 ПСИХИЈАТРИЈА БР. 2 319 00:30:46,110 --> 00:30:47,702 Пажња! 320 00:31:04,128 --> 00:31:05,857 Ваздушни напад! 321 00:31:12,871 --> 00:31:15,101 Хајде да играмо бејзбол! 322 00:31:16,708 --> 00:31:19,074 Ваздушни напад је готов. 323 00:32:01,886 --> 00:32:04,252 Леп поветарац. 324 00:32:04,856 --> 00:32:07,620 Гадан је ветар. 325 00:32:30,481 --> 00:32:33,041 Волео бих да видим море. 326 00:33:03,247 --> 00:33:05,442 Глупа девојка. 327 00:33:05,917 --> 00:33:12,083 Хтео сам да јој кажем нешто лепо. 328 00:33:13,958 --> 00:33:17,325 <и>Добро! Нека буде по вашем! 329 00:33:41,252 --> 00:33:44,016 <и>Хеј, дамо, узмите лопту! 330 00:33:47,658 --> 00:33:51,924 - Ох, одвратно! - Она је страшна! 331 00:34:09,447 --> 00:34:12,507 Изненађен сам. Уживаш у томе чак и више него што је он. 332 00:34:13,584 --> 00:34:16,075 Да, јесам. 333 00:34:16,521 --> 00:34:20,082 Не можете извести таквог визионара експериментисати на било коме. 334 00:34:20,291 --> 00:34:23,089 Зар не бисте желели да направите маска за себе? 335 00:34:23,294 --> 00:34:27,628 Никада. Једноставно гледање таквих опасан штос је више него довољан. 336 00:34:28,633 --> 00:34:29,930 Да ли је то толико опасно? 337 00:34:30,368 --> 00:34:33,531 То је као дрога то те чини невидљивим. 338 00:34:34,872 --> 00:34:39,275 Не могу рећи да разумем куда видите да ово води. 339 00:34:43,714 --> 00:34:47,616 Шта би моја жена урадила ако сам направио маску за њу? 340 00:34:50,088 --> 00:34:51,680 Не ради то. 341 00:34:53,424 --> 00:34:55,824 Ја бих кафу ако је спреман. 342 00:35:07,939 --> 00:35:10,533 - Шећер? - Пуно. 343 00:35:10,741 --> 00:35:14,040 Превише сам пушио. Језик ми је сиров. 344 00:35:27,625 --> 00:35:30,059 Твоја жена поново слуша. 345 00:35:41,005 --> 00:35:44,065 Можда радимо страшна ствар. 346 00:35:44,275 --> 00:35:45,742 То је застрашујуће. 347 00:35:45,943 --> 00:35:49,879 Ми кршимо кардинално правило човечанства. 348 00:35:52,016 --> 00:35:54,280 Можда ће он... 349 00:35:55,853 --> 00:35:59,152 постати неко други и завести сопствену жену. 350 00:36:00,825 --> 00:36:02,349 Мислиш? 351 00:36:03,728 --> 00:36:05,355 Не знаш? 352 00:36:10,334 --> 00:36:13,929 У животу постоје границе. Мушкарци немају крила. 353 00:36:14,505 --> 00:36:19,807 Колико год да се уздигну, увек падају назад на земљу. 354 00:37:08,659 --> 00:37:11,150 Претворио сам се у чудовиште. 355 00:37:36,821 --> 00:37:38,516 брате... 356 00:37:40,324 --> 00:37:44,727 неће бити ускоро још један рат, хоће ли? 357 00:37:45,596 --> 00:37:47,496 Вероватно не. 358 00:37:48,466 --> 00:37:50,661 Али ко зна? 359 00:37:50,868 --> 00:37:55,328 Не можемо чак ни бити сигурни о сутрашњем времену. 360 00:37:55,573 --> 00:37:56,870 То је истина. 361 00:37:57,675 --> 00:37:59,643 са ратом, као и са свим осталим, 362 00:38:00,578 --> 00:38:03,945 ни не схваташ док већ није почело. 363 00:38:09,086 --> 00:38:11,077 То је заиста истина. 364 00:38:15,493 --> 00:38:16,960 Добро јутро. 365 00:38:19,664 --> 00:38:21,598 Не брини. 366 00:38:22,366 --> 00:38:24,732 Данас сам добро расположен. 367 00:38:25,303 --> 00:38:28,761 Реци, хоћеш ли ручати са мном? 368 00:38:30,975 --> 00:38:35,469 Само се шалим. Маска чини човека смелим. 369 00:38:36,147 --> 00:38:39,947 Не мисли ништа о томе. Само се претварај да сам пијан. 370 00:38:42,520 --> 00:38:45,045 Много сам размишљао од нашег последњег сусрета. 371 00:38:45,456 --> 00:38:48,050 Успео сам да се мало смирим. 372 00:38:48,659 --> 00:38:52,686 Волео бих да разговарам рационално о мојој будућности. 373 00:38:53,030 --> 00:38:55,089 Шта ту има да се прича? 374 00:38:56,534 --> 00:39:00,231 Наставите да радите овде као и пре. Нема ништа више од тога. 375 00:39:00,438 --> 00:39:04,704 Не, не могу да се бавим са људима више. 376 00:39:04,909 --> 00:39:07,810 Хајде да се не претварамо другачије. 377 00:39:08,979 --> 00:39:13,643 Још увек могу да поднесем техничким стварима, међутим. 378 00:39:13,851 --> 00:39:16,547 Мораћу да носим завоји за живот. 379 00:39:16,754 --> 00:39:21,384 Ако је могуће, волео бих да се вратим у фабрику уз моју садашњу плату. 380 00:39:21,792 --> 00:39:25,888 Не видим шта није у реду са садашњим уређењем. 381 00:39:26,464 --> 00:39:28,455 Али ако инсистираш... 382 00:39:28,666 --> 00:39:32,102 То је терет са мојих рамена. 383 00:39:32,303 --> 00:39:35,466 Ја ћу то средити пре него што ти истекне одсуство. 384 00:39:35,673 --> 00:39:37,470 Да ли ти је жена добро? 385 00:39:37,675 --> 00:39:39,199 Зашто? 386 00:39:39,877 --> 00:39:43,745 "Зашто?" Немој да ме замераш што питам. 387 00:39:49,253 --> 00:39:54,919 Од сада ћу постојати преко телефонски позиви, документи, писма. 388 00:39:55,126 --> 00:40:00,189 Без увреде, али све ћеш видети од мене је мој потпис. 389 00:40:01,298 --> 00:40:04,825 желим да будем што неупадљивији. 390 00:40:05,035 --> 00:40:08,562 Па, претпостављам обоје ћемо се навикнути. 391 00:40:13,577 --> 00:40:16,978 Твоје лице је изгубљено своју уобичајену ведрину. 392 00:40:18,282 --> 00:40:22,514 Неколико минута гледајући у мене оставља вас исцрпљеним. 393 00:40:23,220 --> 00:40:26,212 Није ни чудо што је моја жена не изгледа превише добро. 394 00:40:27,124 --> 00:40:30,389 Па, сад идем. 395 00:40:41,639 --> 00:40:43,504 <и>Како би он био? 396 00:40:45,676 --> 00:40:47,166 То лице? 397 00:40:47,378 --> 00:40:48,845 Не карактеристике... 398 00:40:49,046 --> 00:40:51,640 али димензије и текстура коже. 399 00:40:51,849 --> 00:40:54,249 Није ли мало млад? 400 00:40:55,386 --> 00:40:58,116 Изгледа да га је лако убедити. 401 00:40:58,722 --> 00:41:00,314 Хоћемо ли ући? 402 00:41:04,061 --> 00:41:05,585 Шта ћеш имати? 403 00:41:06,697 --> 00:41:10,258 - Мало је рано за ручак. - Колу, онда? 404 00:41:20,377 --> 00:41:22,345 Извините нас. 405 00:41:53,878 --> 00:41:55,470 Две кола. 406 00:41:58,649 --> 00:42:00,446 Једна и за мене. 407 00:42:05,456 --> 00:42:08,289 Хтели бисмо да вас питамо велика услуга. 408 00:42:08,492 --> 00:42:10,050 ста? 409 00:42:21,705 --> 00:42:23,536 Шта је то дођавола? 410 00:42:24,008 --> 00:42:27,136 Услуга вреди 10.000 јена. 411 00:42:27,344 --> 00:42:28,743 шта кажеш? 412 00:42:29,480 --> 00:42:32,074 Још ми ниси рекао шта је то. 413 00:42:32,283 --> 00:42:34,649 Волели бисмо вас да нам продаш своје лице. 414 00:42:34,852 --> 00:42:36,479 Моје лице? 415 00:42:37,721 --> 00:42:40,952 Калуп твог лица, тј. 416 00:42:42,092 --> 00:42:47,086 Не бисмо те одерали за сићушних 10.000 јена. 417 00:42:49,700 --> 00:42:51,258 Само калуп? 418 00:42:51,468 --> 00:42:53,595 Нећемо га користити за било шта недозвољено. 419 00:42:54,338 --> 00:42:56,898 Али зар то није тако узимам отиске прстију? 420 00:42:57,641 --> 00:43:01,975 Облик рукавице мења са носиоцем. 421 00:43:02,279 --> 00:43:06,306 Желимо само да се репродукујемо ваше поре и знојне жлезде. 422 00:43:06,517 --> 00:43:08,781 Само површински детаљи. 423 00:43:16,193 --> 00:43:18,093 Ово је губљење времена. 424 00:43:18,295 --> 00:43:21,492 нема шта да се изгуби, ипак одбија. идемо. 425 00:43:24,635 --> 00:43:26,967 Још увек не разумем. 426 00:43:27,905 --> 00:43:31,602 За шта га купујеш? 427 00:43:34,945 --> 00:43:37,209 Молим те узми. 428 00:44:10,080 --> 00:44:13,277 Идем у Кансаи сутра недељу дана. 429 00:44:14,084 --> 00:44:18,043 - Посао? - Претпостављам да се не противите. 430 00:44:18,422 --> 00:44:20,322 Наравно да не. 431 00:44:26,697 --> 00:44:29,291 Мораћу да спакујем твоје ствари. 432 00:44:30,868 --> 00:44:32,631 када одлазите? 433 00:44:32,836 --> 00:44:34,997 Ово је изненађење. 434 00:44:36,473 --> 00:44:39,067 Мислио сам да ћете бити импресионирани: 435 00:44:39,276 --> 00:44:43,110 Сабрао сам се довољно за службено путовање. 436 00:44:44,648 --> 00:44:46,479 Наравно да сам импресиониран. 437 00:44:46,684 --> 00:44:49,244 жао ми је. Немојте се увредити. 438 00:44:49,453 --> 00:44:52,081 Нисам мислио да се борим. 439 00:44:54,024 --> 00:44:56,618 Хајде да причамо о нечем другом. 440 00:45:05,369 --> 00:45:08,805 Ваша класа полирања драгуља је петком, зар не? 441 00:45:12,209 --> 00:45:15,178 Јеси ли завршио тај камен радили сте? 442 00:45:15,379 --> 00:45:18,041 Не још. Скоро. 443 00:45:20,984 --> 00:45:24,181 Питам се да ли видимо право лице драгуља 444 00:45:24,388 --> 00:45:26,879 када је углачан, или у грубом. 445 00:45:27,091 --> 00:45:30,492 - Не желим да причам о томе. - Зашто не? 446 00:45:30,694 --> 00:45:33,060 Мислим да је то трик питање. 447 00:45:33,263 --> 00:45:34,855 Видим. 448 00:45:36,500 --> 00:45:39,765 Промена теме ваш прерогатив. 449 00:45:40,904 --> 00:45:43,839 шта бисте желели разговарати о? 450 00:45:47,778 --> 00:45:52,613 Да ли сте се икада запитали зашто се жене шминкају? 451 00:45:54,151 --> 00:45:56,016 да видимо... 452 00:45:56,220 --> 00:45:58,484 Није ли то преварити мушкарце? 453 00:45:58,689 --> 00:46:00,680 Далеко си далеко. 454 00:46:02,059 --> 00:46:05,551 Током ере из приче о Генђију, 455 00:46:05,763 --> 00:46:09,324 жене су веровале да је то врлина да сакрију своја лица. 456 00:46:09,533 --> 00:46:13,333 Зато су песме тог времена само помене њихову црну косу. 457 00:46:15,439 --> 00:46:19,876 Чак и сада у арапским земљама, женско лице и даље остаје скривено. 458 00:46:22,713 --> 00:46:25,147 Шминка је такође нека врста маске. 459 00:46:25,349 --> 00:46:26,976 То је знак понизности. 460 00:46:27,184 --> 00:46:28,651 Понизност? 461 00:46:28,852 --> 00:46:31,480 Све док је жена жена, 462 00:46:31,688 --> 00:46:35,055 њено лице није вредно показивања без шминке. 463 00:46:37,161 --> 00:46:39,425 Звучи као веома заобилазан сарказам. 464 00:46:39,630 --> 00:46:41,461 - Сарказам? - Зар не? 465 00:46:43,567 --> 00:46:45,831 Није ли понизност боље од сујете? 466 00:46:52,209 --> 00:46:57,408 Разуман, практичан, авантуристички, пријатан, идеалистички... - 467 00:46:57,614 --> 00:47:01,812 било је изненађујуће тешко изабрати од толико типова лица. 468 00:47:02,019 --> 00:47:04,715 Питао сам сестру за мишљење. 469 00:47:05,255 --> 00:47:07,280 Можда је требало да питам твоја жена такође, а? 470 00:47:07,491 --> 00:47:09,618 Не, част је ваша. 471 00:47:22,973 --> 00:47:24,770 Донеси очи. 472 00:47:30,614 --> 00:47:32,081 Па? 473 00:47:33,550 --> 00:47:35,950 И ти си оставио кртицу? 474 00:47:36,587 --> 00:47:40,353 Да, то је животније са неколико мрља. 475 00:47:41,058 --> 00:47:43,322 Да пробамо? 476 00:47:43,527 --> 00:47:47,623 Не можете стварно да добијете осећај док не буде на месту. 477 00:47:48,365 --> 00:47:50,492 Дозволи ми да ти скинем завоје. 478 00:48:24,401 --> 00:48:26,198 Не мрдај. 479 00:49:07,844 --> 00:49:09,175 Лепо се уклапа. 480 00:49:09,379 --> 00:49:12,542 Беаутифулли доне. то је дивно. 481 00:49:47,084 --> 00:49:49,882 Биће вруће, али молим те издржи. 482 00:49:55,826 --> 00:49:59,284 Хемикалије ће се постепено стврднути. 483 00:50:03,500 --> 00:50:06,697 Полако померите усне у страну. 484 00:50:10,974 --> 00:50:12,999 Сада назад. 485 00:50:13,877 --> 00:50:17,540 Померање мишића лица под овом врућином 486 00:50:17,748 --> 00:50:21,275 створиће одговарајуће боре. 487 00:50:21,485 --> 00:50:25,012 Овако је неприродно глатко. 488 00:50:27,758 --> 00:50:30,158 Померите уста још једном. 489 00:50:32,662 --> 00:50:34,425 То је у реду. 490 00:50:35,465 --> 00:50:39,401 Слободни сте да причате или ради шта год желиш. 491 00:50:40,137 --> 00:50:45,131 Неће се знојити отпустити печат? 492 00:50:46,009 --> 00:50:49,706 Адстрингент у лепку контрахује знојне жлезде. 493 00:50:50,480 --> 00:50:53,506 Можда осећате у почетку кратак дах, 494 00:50:54,284 --> 00:50:57,549 јер твоја кожа неће моћи да дише. 495 00:51:01,758 --> 00:51:06,252 Тешко је направити "Б" звук. 496 00:51:07,230 --> 00:51:10,290 Мала промена у твом гласу може бити добра ствар. 497 00:51:12,102 --> 00:51:15,970 Има један тврдо и брзо правило: 498 00:51:16,173 --> 00:51:20,473 Никада не носите маску дуже од 12 сати. 499 00:51:23,013 --> 00:51:26,779 Још више и кожа ће ти се угушити. 500 00:51:44,134 --> 00:51:46,227 Ово превазилази... 501 00:51:46,837 --> 00:51:49,931 моја најлуђа очекивања. 502 00:51:50,140 --> 00:51:52,233 То је невероватна промена. 503 00:52:03,053 --> 00:52:05,453 Лице политичара. 504 00:52:09,726 --> 00:52:14,060 Као што сам мислио, изгледа неприродно без длака на лицу. 505 00:52:19,236 --> 00:52:22,103 Са каквим изгледом да идемо? 506 00:52:39,689 --> 00:52:43,853 - Превелика. - Зар то није било у реду? 507 00:52:44,060 --> 00:52:47,029 Не тај. Онај други. 508 00:52:49,866 --> 00:52:51,424 Овај? 509 00:52:52,569 --> 00:52:53,968 Да, то је добро. 510 00:52:58,575 --> 00:53:01,408 То је прилично чудан осећај. 511 00:53:02,145 --> 00:53:06,411 Као да неко други је преузео. 512 00:53:06,616 --> 00:53:09,346 Има карактер, зар не, докторе? 513 00:53:09,553 --> 00:53:12,920 Кожа је само око четири милиметра, чак и на најдебљем месту. 514 00:53:13,857 --> 00:53:15,791 Само четири милиметра? 515 00:53:15,992 --> 00:53:20,258 Да. Било је веома деликатно и прецизан рад. 516 00:53:21,665 --> 00:53:24,600 Још увек нисам сасвим навикао на то. 517 00:53:25,335 --> 00:53:28,463 То је пријатно лице, иако има неколико чуда. 518 00:53:28,905 --> 00:53:32,306 Чак и пресвлачење може утицати на особу. 519 00:53:32,509 --> 00:53:37,344 Али ја сам оно што јесам. То се не може променити. 520 00:53:37,547 --> 00:53:40,345 - Надајмо се. - Шта би то требало да значи? 521 00:53:40,550 --> 00:53:42,677 Мало сока, молим. 522 00:53:44,321 --> 00:53:48,485 Као што сам рекао на почетку, Нисам био вољан да урадим ову процедуру. 523 00:53:49,092 --> 00:53:51,959 Свакако сам био радознао да видите резултате, 524 00:53:52,162 --> 00:53:55,154 али сам и осећао било је опасно. 525 00:53:56,333 --> 00:54:01,828 Али ти си ме притискао, и морао сам попустити. 526 00:54:03,273 --> 00:54:05,264 Молим те, попиј ово. 527 00:54:06,109 --> 00:54:08,475 Вежбајте коришћење усана. 528 00:54:11,281 --> 00:54:14,409 Узмите и овај лек. - Шта је то? 529 00:54:14,618 --> 00:54:16,677 Можете ли лако да пијете? 530 00:54:39,609 --> 00:54:42,077 Било је тешко сићи. 531 00:54:42,912 --> 00:54:45,437 Добро, докле год не просипаш га. 532 00:54:46,783 --> 00:54:49,877 Могу ли да пијем вруће ствари? 533 00:54:50,086 --> 00:54:51,610 наравно. 534 00:54:51,821 --> 00:54:53,755 Да му дам ињекцију? 535 00:54:54,324 --> 00:54:56,724 Да, то је вероватно најбоље. 536 00:55:01,364 --> 00:55:03,662 Врти ми се у глави. 537 00:55:04,501 --> 00:55:06,765 Још пет минута и бићеш добро. 538 00:55:09,105 --> 00:55:12,802 Шта сам рекао? - Какав је то хитац? 539 00:55:13,009 --> 00:55:15,807 Ах, да, моје стрепње 540 00:55:16,012 --> 00:55:19,573 о ефектима маске може имати на теби интерно. 541 00:55:19,783 --> 00:55:22,149 Молим те не претеруј. 542 00:55:22,352 --> 00:55:26,049 Да ли се осећа као танко окно стакло се разбија изнутра? 543 00:55:26,256 --> 00:55:29,248 Не осећам маску је још увек део мене. 544 00:55:29,626 --> 00:55:33,289 Нема осећаја свежег ваздуха жури кроз отворен прозор? 545 00:55:33,496 --> 00:55:36,329 Осећам се заробљено у стакленику. 546 00:55:36,533 --> 00:55:38,330 Ускоро ћеш се осећати боље. 547 00:55:39,269 --> 00:55:43,603 Када се навикнете на маску, бићеш нов човек... 548 00:55:45,075 --> 00:55:48,272 један без евиденције, нема прошлости. 549 00:55:49,346 --> 00:55:52,713 Ум невидљив свету. - Ја сам ја! 550 00:55:58,621 --> 00:56:02,648 Та пилула... та ињекција... шта су они били? 551 00:56:02,859 --> 00:56:06,351 - Да ли ступају на снагу? - Осећам се укочено. 552 00:56:06,563 --> 00:56:09,031 Један је био наркотик, други седатив. 553 00:56:10,400 --> 00:56:15,201 Плашио сам се вашег отпора да би га маска неравномерно наборала. 554 00:56:15,905 --> 00:56:19,102 Опусти се. Лаугх. Звиждаљка. 555 00:56:19,309 --> 00:56:22,244 Препустите се маски. Прихвати то. 556 00:56:22,445 --> 00:56:25,414 - Разумем. - Још три минута. 557 00:56:28,184 --> 00:56:30,652 Насмеши се за мене, молим те. 558 00:56:32,021 --> 00:56:35,752 Ниједно лице не може прећи тридесет година а да се ниједном не осмехну. 559 00:56:36,326 --> 00:56:38,988 Изгледаш као да јеси поремећај стомака. 560 00:56:39,429 --> 00:56:42,887 Хајде сад, насмеј се. Покушајте! 561 00:56:43,967 --> 00:56:46,697 Не, не, прави осмех. 562 00:56:59,115 --> 00:57:02,983 Не могу да осетим ветар на моје лице. 563 00:57:04,954 --> 00:57:06,615 је ли тако? 564 00:57:07,157 --> 00:57:09,785 Кажу слепац 565 00:57:10,026 --> 00:57:14,759 може да осети препреке из притисак ваздуха на његово лице. 566 00:57:22,705 --> 00:57:28,143 Као да има нешто између мене и спољашњег света. 567 00:57:29,078 --> 00:57:32,445 Морам бити опрезан да не изгубим ослонац. 568 00:57:32,649 --> 00:57:34,514 Дај мало. 569 00:57:35,051 --> 00:57:40,580 Рођени сте пре мање од сат времена. Ти си као дете. 570 00:57:53,837 --> 00:57:56,397 На твоје прво путовање. 571 00:57:58,708 --> 00:58:00,676 Зар не би било прикладније 572 00:58:00,877 --> 00:58:05,541 да наздравим твојој изванредној креацији? 573 00:58:05,748 --> 00:58:08,046 Нема потребе за тим! 574 00:58:10,453 --> 00:58:11,920 Чекај мало. 575 00:58:14,357 --> 00:58:16,052 Сад видим. 576 00:58:16,259 --> 00:58:18,420 Покушавате да избегнете проблем. 577 00:58:18,962 --> 00:58:21,590 - Избегнути питање? - Тако је. 578 00:58:23,666 --> 00:58:27,397 Покушаваш да игноришеш како те маска узнемирује. 579 00:58:27,604 --> 00:58:29,231 Глупости. 580 00:58:29,706 --> 00:58:32,834 Ти си тај ко ме узнемирава. 581 00:58:33,409 --> 00:58:36,276 Твој начин се види више се не плашиш светлости. 582 00:58:36,479 --> 00:58:40,074 Ниси више човек какав си био када је твоје лице било покривено. 583 00:58:42,619 --> 00:58:45,747 - То је дрога. - Не. 584 00:58:45,955 --> 00:58:51,552 Када је конобарица донела пиво, загледао си се у њене ноге. 585 00:58:52,962 --> 00:58:56,159 То је знак маске је почео да се афирмише. 586 00:59:02,105 --> 00:59:04,300 Само ми се врти у глави, то је све. 587 00:59:06,509 --> 00:59:11,105 Све око мене изгледа фрагментирано. 588 00:59:11,314 --> 00:59:15,216 - Зар то није суштина маске? - Зар не можеш да будеш тих? 589 00:59:26,162 --> 00:59:28,494 Осећаш се кривим, зар не? 590 00:59:34,337 --> 00:59:36,703 Шта забога хоћеш од мене? 591 00:59:37,006 --> 00:59:39,566 Да посматрате себе искрено. 592 00:59:39,976 --> 00:59:42,308 То је било твоје обећање од почетка: 593 00:59:42,512 --> 00:59:44,776 да ми све каже. 594 00:59:44,981 --> 00:59:47,108 Не кријем ништа. 595 00:59:47,584 --> 00:59:50,917 Само бих волео да престанеш постављајући сугестивна питања. 596 00:59:55,258 --> 00:59:58,955 Врло добро. Можда сам био превише упоран. 597 01:00:00,496 --> 01:00:03,431 Само немој да се претераш. 598 01:00:04,767 --> 01:00:07,031 Гурати се? Како? 599 01:00:07,236 --> 01:00:11,400 - Ако постане неподношљиво. - Опет то? 600 01:00:14,677 --> 01:00:19,614 Чини се да сте уверени да ће се то догодити. - Не, и ја сумњам. 601 01:00:19,816 --> 01:00:21,750 Али покушајте да разумете. 602 01:00:23,653 --> 01:00:27,214 Можда сам непотребно забринут. 603 01:00:28,558 --> 01:00:31,118 Искрено се надам. 604 01:00:32,095 --> 01:00:34,086 Али ако се моји страхови покажу истинитим, 605 01:00:34,297 --> 01:00:39,098 овакве маске би могле уништи сав људски морал. 606 01:00:46,175 --> 01:00:47,733 размисли о томе: 607 01:00:47,944 --> 01:00:52,040 Име, положај, занимање... 608 01:00:52,248 --> 01:00:55,740 такве етикете више не би било важно. 609 01:00:56,919 --> 01:01:00,286 Сви бисмо били савршени странци једни другима. 610 01:01:04,794 --> 01:01:07,820 Константна самоћа постало наше нормално стање. 611 01:01:09,232 --> 01:01:13,896 Не бисмо се више стидели ове „савремене болести“ изолације. 612 01:01:17,674 --> 01:01:19,198 докторе... 613 01:01:20,843 --> 01:01:26,804 морам ли бити под надзором кад год имам маску? 614 01:01:30,119 --> 01:01:31,586 Уопште не. 615 01:01:34,524 --> 01:01:37,118 Само нисам хтео да те испрва испратим самог. 616 01:01:37,727 --> 01:01:40,059 Могу отићи ако те гњавим. 617 01:01:40,263 --> 01:01:43,323 - Даћу ти извештај. - Реци ми све. 618 01:01:44,233 --> 01:01:48,465 Можете ли ми рећи искрено твоја осећања сада? 619 01:01:52,442 --> 01:01:54,933 Видим да почињем да ти сметам. 620 01:01:55,278 --> 01:01:57,542 Да ли зато што знам своје право ја? 621 01:01:57,747 --> 01:01:59,908 Само желим да покушам да будем сам. 622 01:02:00,116 --> 01:02:02,949 Маска жели да заузме свој живот. 623 01:02:03,252 --> 01:02:08,087 Желим да будем сам, а да ме не осуђују. Прошло је тако дуго. 624 01:02:13,029 --> 01:02:14,587 Врло добро. 625 01:02:18,301 --> 01:02:22,135 Једва чекам да те видим сутра опет. 626 01:02:24,273 --> 01:02:29,142 Не заборавите да оперете лепак пре него што одеш у кревет. 627 01:03:28,404 --> 01:03:30,964 <и>Да? Ко је то? 628 01:03:32,074 --> 01:03:35,737 Видео сам твој оглас у новинама. Има ли слободних радних места? 629 01:03:36,245 --> 01:03:38,440 <и>Да. Одмах долазим. 630 01:03:57,166 --> 01:03:59,293 Извините што сте чекали. 631 01:04:00,236 --> 01:04:02,261 Иоко! Јеси ли га опет украо? 632 01:04:10,279 --> 01:04:11,712 Твоја ћерка? 633 01:04:11,914 --> 01:04:13,575 Па, да. 634 01:04:14,750 --> 01:04:19,710 Извините на изгледу. Купао сам се. 635 01:04:20,423 --> 01:04:22,288 Пет спратова? 636 01:04:22,491 --> 01:04:23,515 Да. 637 01:04:23,726 --> 01:04:27,719 Само тренутак. Донећу вам брошуру. 638 01:06:39,095 --> 01:06:41,495 Видели сте, зар не? 639 01:06:41,697 --> 01:06:46,225 Суперова девојка... - Учим је неким манирима. 640 01:06:46,669 --> 01:06:50,230 Она је спора овде, знаш. 641 01:06:50,439 --> 01:06:52,498 Штавише, он је занемарује. 642 01:06:52,708 --> 01:06:56,610 Не желим је да постане плен њених инстинката. 643 01:06:56,812 --> 01:07:00,714 Можете тренирати псе, нпр. да не једе храну на улици. 644 01:07:00,916 --> 01:07:02,144 Не желим да пати... - 645 01:07:02,351 --> 01:07:05,013 Извините. Ја сам у журби. 646 01:07:42,725 --> 01:07:43,783 Немој! 647 01:07:50,099 --> 01:07:52,260 Купићу ти један. 648 01:07:53,035 --> 01:07:54,730 Стварно? 649 01:07:55,004 --> 01:07:56,904 Не ради такве ствари. 650 01:07:57,106 --> 01:07:59,199 Нећеш му рећи? 651 01:07:59,408 --> 01:08:02,002 Не ако ти то не желиш. 652 01:08:03,946 --> 01:08:05,937 Нећу то поновити. 653 01:09:31,167 --> 01:09:32,794 ко је то? 654 01:09:33,169 --> 01:09:34,898 <и>Ја. 655 01:09:36,805 --> 01:09:41,572 <и>Када ћеш дај ми јо-јо? 656 01:09:42,044 --> 01:09:44,512 долазим. Сачекај. 657 01:10:36,799 --> 01:10:39,597 Можете ли га добити данас? 658 01:10:39,802 --> 01:10:42,100 Шта забога о чему говориш? 659 01:10:44,740 --> 01:10:48,471 Не претварај се да си заборавио. 660 01:10:49,945 --> 01:10:52,277 Заиста не разумем. 661 01:10:53,182 --> 01:10:56,674 Одржи обећање или ћу ти ишчупати језик. 662 01:10:56,885 --> 01:10:58,716 Какво обећање? 663 01:10:59,321 --> 01:11:02,518 Обећао си да ми купиш јо-јо! 664 01:11:03,892 --> 01:11:05,587 јесам? 665 01:11:08,964 --> 01:11:13,799 Имате погрешну особу. Како је изгледао? 666 01:11:14,403 --> 01:11:16,394 Да ли му је лице било завијено? 667 01:11:16,605 --> 01:11:18,334 То си био ти. 668 01:11:18,540 --> 01:11:21,031 - Када? - Малопре. 669 01:11:21,677 --> 01:11:24,237 Видите овде. 670 01:11:24,446 --> 01:11:28,849 кад изађем, моје лице је увек завијено. 671 01:11:29,051 --> 01:11:31,884 Сећаш ли се те ноћи? 672 01:11:32,087 --> 01:11:34,055 То је био једини пут да смо се срели. 673 01:11:34,256 --> 01:11:36,622 Не! Малопре! 674 01:11:47,603 --> 01:11:53,473 Сигуран си да сам обећао да ти купим јо-јо? 675 01:11:53,676 --> 01:11:56,008 Престани да се претвараш да не знаш. 676 01:11:58,547 --> 01:12:01,277 Шта је носио? 677 01:12:05,721 --> 01:12:07,552 заборавио сам. 678 01:12:12,628 --> 01:12:16,928 Колико станова да ли изнајмљујем овде? 679 01:12:17,132 --> 01:12:22,798 Један или? - Не говори мом тати за јо-јо... 680 01:12:24,239 --> 01:12:27,140 и нећу рећи на тебе. 681 01:12:29,111 --> 01:12:33,810 Немам много времена данас. Сутра, можда. 682 01:12:35,884 --> 01:12:37,374 Сутра, зар не? 683 01:12:39,254 --> 01:12:41,449 Да, обећавам. 684 01:12:57,639 --> 01:12:59,368 Видите ли то? 685 01:13:00,109 --> 01:13:01,736 Да. 686 01:13:07,883 --> 01:13:10,010 Како је сада? 687 01:13:10,586 --> 01:13:12,577 Није добро. 688 01:13:13,288 --> 01:13:15,518 Угојити се. 689 01:13:16,225 --> 01:13:18,489 онда буди опрезан. 690 01:13:23,499 --> 01:13:25,194 Остави то мени. 691 01:13:25,634 --> 01:13:28,262 ми ћемо вам дати пуцањ за твоје очи. 692 01:13:28,904 --> 01:13:30,701 Хвала. 693 01:13:51,760 --> 01:13:53,489 Опет твоја жена. 694 01:13:53,695 --> 01:13:55,356 Знам. 695 01:14:27,396 --> 01:14:29,990 Изгледа да си погодио твој корак. 696 01:14:30,199 --> 01:14:34,192 Не мислите баш на маску да ли је то убедљиво, зар не? 697 01:14:34,970 --> 01:14:37,200 Зашто? Да ли те је неко препознао? 698 01:14:37,406 --> 01:14:40,273 Можете ли гарантовати да нико неће? 699 01:14:41,210 --> 01:14:42,939 Мислим да могу. 700 01:14:43,145 --> 01:14:46,080 Данас чак и ја био скоро преварен. 701 01:14:46,482 --> 01:14:47,676 Видиш? 702 01:14:47,883 --> 01:14:51,683 Заиста удишете живот у маску. Можете чак изгледати озбиљно. 703 01:14:52,387 --> 01:14:54,378 нисам забринут. 704 01:14:54,590 --> 01:14:56,524 Нажалост, грешите. 705 01:14:56,992 --> 01:14:59,552 - Ко те је препознао? - Твоја жена? 706 01:15:00,529 --> 01:15:02,394 Потпуни странац. 707 01:15:04,233 --> 01:15:08,101 Полупаметна девојка који ме је срео само два пута. 708 01:15:08,303 --> 01:15:11,067 - Полупамет? - Ретардиран. 709 01:15:11,273 --> 01:15:13,468 Видим, ментално хендикепиран. 710 01:15:14,042 --> 01:15:17,773 Једном ме је видела са завојима а једном са маском. 711 01:15:18,113 --> 01:15:20,581 Потпуно другачија одећа, 712 01:15:20,782 --> 01:15:23,376 али је прозрела кроз мене. 713 01:15:23,585 --> 01:15:25,485 Станар у вашој згради? 714 01:15:25,687 --> 01:15:27,348 Суперова ћерка. 715 01:15:27,556 --> 01:15:29,922 Можда је видела да се мењаш. 716 01:15:30,125 --> 01:15:33,993 Никад није имала сваку такву прилику. 717 01:15:34,196 --> 01:15:35,925 Сигуран сам у то. 718 01:15:36,131 --> 01:15:37,723 Видим. 719 01:15:37,933 --> 01:15:41,960 Али вероватно се не бисте преварили пас такође, знаш. 720 01:15:43,572 --> 01:15:44,732 Пас? 721 01:15:44,940 --> 01:15:50,207 Чуло мириса ретардиране девојке може бити страствен као код пса. 722 01:15:51,513 --> 01:15:56,610 То мора да је то: Препознатљива лица је виша когнитивна функција. 723 01:16:02,391 --> 01:16:05,383 Може ли нормална одрасла особа рећи? 724 01:16:05,594 --> 01:16:09,621 Чак би био сигуран са искусним детективом. 725 01:16:10,632 --> 01:16:14,932 Зашто га не тестирати видевши старог пријатеља? 726 01:16:15,437 --> 01:16:17,302 Гарантујем да ћеш проћи. 727 01:16:17,806 --> 01:16:20,639 Можда је тешко да замислите, 728 01:16:20,842 --> 01:16:24,608 али изгледа да твоја маска има свој данашњи карактер. 729 01:16:26,448 --> 01:16:28,780 Да ли се нешто десило након што сам отишао? 730 01:16:29,952 --> 01:16:31,419 Ништа посебно. 731 01:16:31,620 --> 01:16:35,818 Дакле, маска је била комплетна контрола? Ниси изгубио... - 732 01:16:36,024 --> 01:16:39,391 - Престани да радознаљ. - Онда престани да ме лажеш. 733 01:16:40,929 --> 01:16:45,389 Треба ми да будеш искренији. То је било твоје обећање. 734 01:16:45,601 --> 01:16:46,898 Зашто? 735 01:16:47,102 --> 01:16:49,627 Ево доказа да лажете: 736 01:16:50,572 --> 01:16:54,099 Ваше одело, кравата, ципеле... 737 01:16:55,444 --> 01:16:59,141 никад ниси носио тако блиставу одећу. 738 01:17:00,616 --> 01:17:04,780 Твоје бивше лице, позиција, посао... - 739 01:17:05,120 --> 01:17:07,816 нико није могао да погоди из твоје одеће сада. 740 01:17:08,290 --> 01:17:11,384 Ипак, одећа се поклапа твоја маска савршено. 741 01:17:13,028 --> 01:17:16,327 Маска је изабрала та одећа за тебе. 742 01:17:16,898 --> 01:17:20,231 Заповедило ти је да се обучеш као ти. 743 01:17:21,637 --> 01:17:23,229 сад онда: 744 01:17:23,772 --> 01:17:26,741 И даље инсистираш на маски не утиче на тебе? 745 01:17:26,942 --> 01:17:30,469 Шта није у реду са гледањем на улогу? 746 01:17:30,679 --> 01:17:32,647 Како стекнете поверење у маску, 747 01:17:32,848 --> 01:17:35,908 поднећете још више на своје захтеве. 748 01:17:36,718 --> 01:17:39,312 Видите пријатеља и тестирајте га. 749 01:17:39,655 --> 01:17:43,819 Оцекујем те поново вецерас. 750 01:18:05,013 --> 01:18:10,383 Волео бих да видим директора о господину Окујами. 751 01:18:10,585 --> 01:18:12,416 Ваша карта, господине? 752 01:18:12,754 --> 01:18:14,153 немам га. 753 01:18:14,356 --> 01:18:17,018 Ваш посао, господине? 754 01:18:21,897 --> 01:18:24,661 Да ли смо се већ негде срели? 755 01:18:24,933 --> 01:18:26,457 не знам. 756 01:18:29,304 --> 01:18:31,465 Сигуран сам да јесмо. Где је то било? 757 01:18:33,442 --> 01:18:35,171 Да ли сам погрешио? 758 01:18:35,377 --> 01:18:37,072 Верујем да јеси. 759 01:18:38,346 --> 01:18:40,246 Можда је тако. 760 01:18:44,419 --> 01:18:47,877 идеш ли да ме објавиш или не? 761 01:18:48,090 --> 01:18:52,424 Тешко ми је поверовати имате поруку од господина Окуиаме. 762 01:18:52,627 --> 01:18:57,189 - Значи, не могу да видим директора? - То је тачно. 763 01:19:04,806 --> 01:19:08,674 О г. Окујами... 764 01:19:09,311 --> 01:19:13,111 сећаш ли се његовог лица пре несреће? 765 01:19:13,315 --> 01:19:14,805 наравно. 766 01:19:17,919 --> 01:19:19,716 у ствари... 767 01:19:20,555 --> 01:19:24,355 Ја сам му млађи брат. 768 01:19:28,163 --> 01:19:31,894 Наставите да износите нечувене тврдње а ја ћу звати стражара. 769 01:19:37,939 --> 01:19:40,669 Па, претпостављам да је то то. 770 01:19:45,013 --> 01:19:47,607 Хеј, јеси ли ожењен? Ох, нема везе. 771 01:21:03,925 --> 01:21:09,625 <и>Видим твоје лице преда мном 772 01:21:09,831 --> 01:21:14,268 <и>Ипак те више не препознајем 773 01:21:14,603 --> 01:21:19,666 <и>Где си ти? 774 01:21:20,342 --> 01:21:24,108 <и>Тебе сам познавао јуче 775 01:21:28,450 --> 01:21:33,911 <и>Видео сам те у магли 776 01:21:34,122 --> 01:21:37,819 <и>Као кроз мат стакло 777 01:21:38,026 --> 01:21:43,760 <и>Био си тако близу а опет тако далеко 778 01:21:45,667 --> 01:21:49,330 <и>Сјајила си на месечини 779 01:21:49,537 --> 01:21:52,870 <и>Као да је твоја кожа били су направљени од стакла 780 01:21:53,074 --> 01:21:59,013 <и>Био си добар према мени а ипак си био странац 781 01:22:16,031 --> 01:22:19,228 Као и ти навикао на маску, 782 01:22:19,434 --> 01:22:21,925 или има маску навикао на тебе? 783 01:22:22,137 --> 01:22:26,073 ти си сјајан доктор, прави стручњак. 784 01:22:26,274 --> 01:22:28,936 Ти увек знаш куда ствари иду. 785 01:22:29,144 --> 01:22:30,543 - Јеси ли пијан? - Је ли то лоше? 786 01:22:30,745 --> 01:22:33,077 Ни најмање. 787 01:22:34,649 --> 01:22:38,050 Лакше ме је посматрати када сам изгубио сваку уздржаност, зар не? 788 01:22:38,253 --> 01:22:40,244 Тачно. 789 01:22:41,923 --> 01:22:43,515 Још једно и за мене. 790 01:22:45,627 --> 01:22:49,028 Да ли је то моје право ја то је опијање, 791 01:22:49,230 --> 01:22:51,221 или маска? 792 01:22:51,433 --> 01:22:54,834 Волео бих да знам одговор на то. 793 01:22:55,870 --> 01:22:57,997 Како да знам? 794 01:23:02,277 --> 01:23:06,941 Узгред, требало би да почнемо да размишљамо о новом имену и послу за вас. 795 01:23:07,148 --> 01:23:08,172 Зашто? 796 01:23:08,616 --> 01:23:11,050 У реду је ако ниси одлучио још. 797 01:23:12,454 --> 01:23:16,982 Име, посао, прави живот... - за све то ће ми бити довољно завијено ја. 798 01:23:17,192 --> 01:23:20,684 Сигуран си да маска неће сметати? 799 01:23:21,963 --> 01:23:25,455 Једини посао маске је да ме пусти да уживам исте емоције као и нормални људи. 800 01:23:25,834 --> 01:23:27,699 не бих то рекао. 801 01:23:28,703 --> 01:23:30,432 пре неки дан, 802 01:23:30,638 --> 01:23:34,369 попио си два пива после ињекцију морфијума, и био си добро. 803 01:23:35,276 --> 01:23:37,608 вечерас, 804 01:23:37,812 --> 01:23:41,908 пиво и по, без дроге, а ти летиш. 805 01:23:42,384 --> 01:23:43,851 Разумеш? 806 01:23:45,086 --> 01:23:50,046 Није то пиво напио те. То је маска. 807 01:23:50,525 --> 01:23:52,459 Глупости. 808 01:23:54,496 --> 01:23:56,987 <и>Где си ти? 809 01:24:00,335 --> 01:24:05,034 <и>Тебе сам познавао јуче 810 01:24:21,489 --> 01:24:23,457 Хвала. 811 01:24:27,429 --> 01:24:30,694 Само се играш речима. 812 01:24:32,333 --> 01:24:34,233 Погледај около. 813 01:24:34,436 --> 01:24:37,564 Свако се труди напити се. 814 01:24:38,706 --> 01:24:42,938 Али ма колико се напили, то не оправдава њихове поступке. 815 01:24:43,511 --> 01:24:46,446 Не могу тврдити да јесу било ко други осим ко су они. 816 01:24:48,116 --> 01:24:51,813 Ви, с друге стране, не морају бити нико. 817 01:24:52,020 --> 01:24:54,386 Имате алиби за све. 818 01:24:54,889 --> 01:24:59,383 Нико није могао ни да докаже да си сада овде. 819 01:25:00,895 --> 01:25:05,730 Напити се може бити маска за себе. 820 01:25:07,402 --> 01:25:11,634 Покушаваш да ме испровоцираш. И врло паметно, могао бих да додам. 821 01:25:17,645 --> 01:25:20,637 Али који је ваш прави мотив? 822 01:25:20,982 --> 01:25:23,815 Зашто ме овако напијаш? 823 01:25:26,354 --> 01:25:29,846 Желим да схватиш контрадикција 824 01:25:30,058 --> 01:25:33,892 између ваше првобитне намере за маску и шта је постала. 825 01:25:34,095 --> 01:25:37,121 - Не знам на шта мислиш. - Јеси ли заборавио? 826 01:25:38,032 --> 01:25:42,765 Кад сам ти рекао да је маска била као ослобађајући се гравитације, 827 01:25:43,304 --> 01:25:46,796 инсистирали сте да је то само средство повратка у друштво. 828 01:25:47,008 --> 01:25:49,806 И даље се тако осећам, ако на то мислиш. 829 01:25:50,011 --> 01:25:51,979 Шта онда намераваш? 830 01:25:52,180 --> 01:25:54,740 Чему служи маска, ако не претпоставити 831 01:25:54,949 --> 01:25:56,746 ново име и посао? 832 01:26:00,555 --> 01:26:03,922 - Да ти кажем? - Волео бих да знам. 833 01:26:07,128 --> 01:26:10,222 Намеравам да заведем своју жену. 834 01:26:11,599 --> 01:26:14,591 Зар ниси изненађен? 835 01:26:14,802 --> 01:26:17,771 Имао сам своје сумње. 836 01:26:18,706 --> 01:26:20,298 Видим. 837 01:26:20,508 --> 01:26:22,373 Нисам требао очекивати ништа мање. 838 01:26:24,679 --> 01:26:27,477 Можете ли предвидети исход? 839 01:26:27,682 --> 01:26:31,209 Хоћу ли успети? - Опасно је. 840 01:26:31,419 --> 01:26:33,683 - Могла би сазнати? - Могло би бити много горе. 841 01:26:33,888 --> 01:26:38,052 Имам право да вратим оно што је моје. 842 01:26:38,259 --> 01:26:40,159 Али хоће ли се вратити? 843 01:26:42,163 --> 01:26:43,892 Почињем сутра. 844 01:26:44,599 --> 01:26:49,036 Почињем напад у 16:00. Изложио сам своју стратегију. 845 01:26:51,005 --> 01:26:52,495 сутра. 846 01:26:53,541 --> 01:26:57,238 Како сам чекао, узаврео, да дође дан. 847 01:26:57,979 --> 01:27:00,379 Морам вам још једном захвалити. 848 01:27:01,382 --> 01:27:03,247 То је опасан троугао. 849 01:27:03,451 --> 01:27:05,009 Троугао? 850 01:27:06,354 --> 01:27:09,448 Видим. Да, заиста троугао. 851 01:27:10,725 --> 01:27:15,094 Али ти одобраваш, зар не, докле год ти све кажем? 852 01:27:15,697 --> 01:27:17,187 Инсистирам да ништа не кријеш. 853 01:27:17,398 --> 01:27:19,491 Да, то је било моје обећање. 854 01:27:19,701 --> 01:27:22,898 Иако се више осећам као заморац по дану. 855 01:27:29,644 --> 01:27:31,236 Видим. 856 01:27:32,847 --> 01:27:35,611 Не могу ништа да урадим. 857 01:27:35,817 --> 01:27:37,842 Да ли циљаш на нешто? 858 01:27:38,052 --> 01:27:39,246 Само то... 859 01:27:40,455 --> 01:27:43,185 неће још дуго живети. 860 01:27:43,391 --> 01:27:44,983 Шта неће? 861 01:27:45,193 --> 01:27:46,626 Маска. 862 01:27:48,663 --> 01:27:51,689 Зар ти није драго хоће ли се твоје пророчанство остварити? 863 01:27:51,899 --> 01:27:54,595 Али шта ако... - 864 01:27:55,470 --> 01:27:56,903 Шта ако шта? 865 01:27:57,839 --> 01:28:02,003 Шта ако маска живи преузимањем свог тела? 866 01:28:03,478 --> 01:28:05,503 Тако да сам ипак заморац. 867 01:28:05,713 --> 01:28:08,682 Могао бих да их масовно производим. 868 01:28:10,618 --> 01:28:13,018 Лице, лако се уклања. 869 01:28:13,788 --> 01:28:18,725 Свет без породице, пријатељи или непријатељи. 870 01:28:20,728 --> 01:28:24,596 Не би било злочинаца, дакле сам злочин би нестао. 871 01:28:24,799 --> 01:28:29,668 Неограничена слобода, стога нема жудње за тим. 872 01:28:30,338 --> 01:28:34,775 Нема такве ствари као што је дом, отуда нема снова о бекству од тога. 873 01:28:36,644 --> 01:28:40,637 Самоћа и пријатељство крварили би једно у друго. 874 01:28:42,717 --> 01:28:47,882 Поверење међу људима, сада тако богато цењено, би застарело. 875 01:28:49,190 --> 01:28:52,182 Сумња и издаја више не би било могуће. 876 01:28:57,865 --> 01:29:02,268 Ако сте о томе тако дубоко размишљали, зашто нисте сами пробали? 877 01:29:02,870 --> 01:29:04,337 Хајде сада. 878 01:29:04,539 --> 01:29:08,236 Доктор не може да сецира. 879 01:29:09,344 --> 01:29:10,902 Не могу сада да се повучем. 880 01:29:11,112 --> 01:29:14,104 Не брини. Такав свет никада не би могао постојати. 881 01:29:16,217 --> 01:29:20,449 Али мислим да те разумем. 882 01:29:21,889 --> 01:29:26,383 То може бити зато што Увек сам окружен богаљима. 883 01:29:26,594 --> 01:29:28,562 Али прерано је рећи. 884 01:29:30,631 --> 01:29:32,997 Сачекајте мој извештај пре него што одлучите шта је могуће или не. 885 01:32:09,357 --> 01:32:11,587 Јеси ли ово испустио? 886 01:32:13,828 --> 01:32:17,821 Хвала. Како се то догодило? 887 01:32:41,088 --> 01:32:43,420 Да ли бисте имали мало чаја са мном? 888 01:32:45,259 --> 01:32:49,628 Мислим да постоји продавница на углу. 889 01:33:06,380 --> 01:33:08,109 Проклетство. 890 01:33:09,417 --> 01:33:11,044 шта си рекао? 891 01:33:11,252 --> 01:33:12,742 Ништа. 892 01:33:12,954 --> 01:33:15,286 Зар ниси рекао "проклетство"? 893 01:33:15,489 --> 01:33:17,013 Боже, не. 894 01:34:08,242 --> 01:34:10,540 Музика је тако гласна. 895 01:34:14,415 --> 01:34:17,509 Они то раде намерно. 896 01:34:17,718 --> 01:34:22,621 То је да истера људе па има више промета. 897 01:34:23,824 --> 01:34:26,759 Чуо сам то негде. 898 01:34:27,962 --> 01:34:29,862 Да ли је то тачно? 899 01:34:31,465 --> 01:34:34,628 Било је у неком недељнику. 900 01:34:42,309 --> 01:34:44,300 Имаш ли посао? 901 01:34:44,945 --> 01:34:49,609 Не, али идем једном недељно на час полирања драгуља. 902 01:34:49,817 --> 01:34:52,047 Тај прстен који си испустио. 903 01:34:54,188 --> 01:34:56,986 - Шта је са твојом женом? - Шта? 904 01:34:57,591 --> 01:34:59,388 Има ли и она хобије? 905 01:35:03,330 --> 01:35:05,025 Нисам ожењен. 906 01:35:10,638 --> 01:35:12,128 Твој муж? 907 01:35:12,339 --> 01:35:13,931 Његов хоби? 908 01:35:16,210 --> 01:35:17,507 бр. 909 01:35:21,115 --> 01:35:22,844 Није битно. 910 01:35:55,616 --> 01:35:58,642 Знам да ми нећеш рећи чак и ако питам... 911 01:35:59,887 --> 01:36:01,218 ста? 912 01:36:03,057 --> 01:36:05,321 Шта радиш. 913 01:36:05,526 --> 01:36:06,857 Зашто не бих? 914 01:36:08,963 --> 01:36:11,591 Ви то кријете, зар не? 915 01:36:13,934 --> 01:36:16,630 Ја то чувам у тајности 916 01:36:16,837 --> 01:36:21,706 показује колико сам искрен. 917 01:36:23,310 --> 01:36:25,039 ти си тако... 918 01:36:27,381 --> 01:36:30,748 Пси препознају људе по мирису, чак и у мраку. 919 01:36:31,185 --> 01:36:35,747 Али то не значи они су напреднији од нас. 920 01:36:36,257 --> 01:36:38,817 Ја... знам то. 921 01:36:58,779 --> 01:37:02,909 Звали су ме "госпођа." у врелу. 922 01:38:14,822 --> 01:38:18,019 Сетите се мора у Нагасакију? 923 01:38:28,669 --> 01:38:31,297 Питам се шта пецају. 924 01:38:45,653 --> 01:38:47,518 брате. 925 01:38:50,591 --> 01:38:52,718 Да ли изгледам лепо са ове стране? 926 01:38:53,193 --> 01:38:55,320 Да, знаш. 927 01:38:56,397 --> 01:38:57,864 Како лепо? 928 01:39:00,634 --> 01:39:02,499 Превише лепа. 929 01:39:14,581 --> 01:39:17,709 Још увек нема вести. 930 01:39:17,918 --> 01:39:20,819 Мора да је у средини нечега. 931 01:39:22,923 --> 01:39:25,448 Кога ко убија? 932 01:39:26,927 --> 01:39:29,020 Један од три. 933 01:39:29,797 --> 01:39:31,765 Ти схвати. 934 01:39:41,041 --> 01:39:42,804 <и>Господине. 935 01:39:44,511 --> 01:39:46,274 <и>Где је јо-јо? 936 01:39:54,822 --> 01:39:57,086 - Ово ће бити наша тајна? - Наравно. 937 01:40:18,345 --> 01:40:20,438 Молим те, овуда. 938 01:40:27,955 --> 01:40:30,253 Какав леп поглед. 939 01:41:14,368 --> 01:41:16,598 Само сам размишљао. 940 01:41:17,371 --> 01:41:19,862 јесам ли те завео... 941 01:41:24,611 --> 01:41:27,171 или си се дао завести? 942 01:41:27,381 --> 01:41:30,111 Стварно живиш овде? 943 01:41:38,492 --> 01:41:41,120 Не мирише овде живи жена. 944 01:41:42,062 --> 01:41:44,292 Или мушкарац, што се тога тиче. 945 01:41:54,608 --> 01:41:57,702 Да ли сте по навици да њушкаш около? 946 01:42:01,115 --> 01:42:03,481 Оставићу то вашој машти. 947 01:42:14,294 --> 01:42:19,231 Људи нису онакви каквим се чине. 948 01:42:19,433 --> 01:42:20,798 не слажем се. 949 01:42:21,001 --> 01:42:22,935 Морамо поштовати изглед. 950 01:42:23,937 --> 01:42:26,201 Јесте ли сигурни у то? 951 01:42:26,807 --> 01:42:30,004 Зар не можеш покушати да га видим као ја? 952 01:42:31,078 --> 01:42:33,638 Спремамо се да починимо прељубу, 953 01:42:33,847 --> 01:42:36,577 а ми ни не знамо имена једни других. 954 01:42:36,783 --> 01:42:38,114 Тако је. 955 01:42:38,318 --> 01:42:40,786 И ево ме. 956 01:42:40,988 --> 01:42:42,922 То вам не смета? 957 01:42:47,027 --> 01:42:51,487 имам толико себе, Не могу чак ни све да их задржим. 958 01:44:10,611 --> 01:44:13,444 Чини се да океан да нешто говори. 959 01:44:25,592 --> 01:44:28,618 Сутра може доћи до рата. 960 01:44:38,905 --> 01:44:41,703 Брате, хоћеш ли ме пољубити? 961 01:44:47,214 --> 01:44:50,980 Сигуран сам да ће бити сутра рат. 962 01:45:00,861 --> 01:45:03,523 Опрости ми. 963 01:47:11,591 --> 01:47:13,456 Било је превише лако! 964 01:47:13,760 --> 01:47:16,160 Како је могло бити тако лако? 965 01:47:17,931 --> 01:47:20,456 не кажем морало је да буде компликовано... 966 01:47:21,668 --> 01:47:23,295 али не могу више да издржим! 967 01:47:31,278 --> 01:47:33,075 шта то радиш? 968 01:47:35,615 --> 01:47:39,847 Требало би да се стидиш, ти курво! 969 01:47:41,288 --> 01:47:44,519 Мислиш да нисам знао? 970 01:47:45,725 --> 01:47:47,386 Знао си? 971 01:47:50,230 --> 01:47:52,289 Наравно! 972 01:48:10,517 --> 01:48:12,542 Мислио сам да обоје знамо 973 01:48:12,752 --> 01:48:16,848 ми смо учествовали у маскенбалу. 974 01:48:19,092 --> 01:48:21,617 Како? Како си знао? 975 01:48:21,828 --> 01:48:24,160 Морам ли то да ти кажем? 976 01:48:26,766 --> 01:48:29,826 Али маска... - зар није животно невероватно? 977 01:48:30,036 --> 01:48:32,630 Био сам свакако импресиониран. 978 01:48:35,942 --> 01:48:41,642 Зато сам ставила толико шминке, тако да бисмо обоје носили маске. 979 01:48:42,716 --> 01:48:45,446 Знао си, а ипак... - 980 01:48:47,020 --> 01:48:48,851 наравно. 981 01:48:54,928 --> 01:48:57,419 Дао сам ти превише заслуга. 982 01:48:58,732 --> 01:49:01,326 Било ме је срамота, а ипак захвална. 983 01:49:08,308 --> 01:49:11,869 Мислио сам да је маска промишљен гест са ваше стране. 984 01:49:21,988 --> 01:49:23,888 заљубљени... 985 01:49:25,825 --> 01:49:28,851 људи покушавају да разоткрију једни друге. 986 01:49:29,829 --> 01:49:33,925 Али мислио сам да се морамо трудити да задрже маске. 987 01:49:36,603 --> 01:49:42,041 Дакле, у ствари, то си био ти који је целу ову ствар покренуо. 988 01:49:43,577 --> 01:49:44,908 То је апсурдно. 989 01:49:47,781 --> 01:49:50,147 Ти си тај који си себе одбацио. 990 01:49:51,651 --> 01:49:53,710 Молимо сачекајте. 991 01:49:54,454 --> 01:49:57,321 Зар не можемо дати још једна шанса? 992 01:49:59,025 --> 01:50:00,549 бр. 993 01:50:02,195 --> 01:50:04,493 Било је то тек јуче, сећаш се? 994 01:50:06,800 --> 01:50:09,428 Разговарали смо о томе како жене... 995 01:50:10,737 --> 01:50:15,538 не скривај чињеницу они су нашминкани. 996 01:50:29,189 --> 01:50:33,785 Али претварајући се да је маска је твоје право лице... - које никад нећу прихватити. 997 01:50:33,994 --> 01:50:35,723 Али... - 998 01:50:37,797 --> 01:50:40,891 Једва се суздржавам од вриштања. 999 01:51:13,099 --> 01:51:16,227 <и>Није да сам ја специјализован у лечењу прстију. 1000 01:51:16,436 --> 01:51:18,529 <и>Ја сам психијатар, у ствари. 1001 01:51:19,305 --> 01:51:25,733 <и>Комплекси инфериорности копају рупе у психи, а ја их попуњавам. 1002 01:52:09,656 --> 01:52:12,625 МОГ БРАТА 1003 01:54:58,625 --> 01:55:00,991 <и>Ја сам нико. 1004 01:55:02,161 --> 01:55:04,595 <и>Потпуни странац. 1005 01:55:40,767 --> 01:55:42,530 Сунчане наочаре? 1006 01:55:44,170 --> 01:55:46,365 ја сам нико. 1007 01:55:47,240 --> 01:55:50,073 Ухапсите ме ако можете. 1008 01:55:50,910 --> 01:55:52,377 Ја сам уопште нико. 1009 01:55:52,578 --> 01:55:55,274 о чему причаш? Ово није шала! 1010 01:55:55,481 --> 01:55:57,472 шта идеш да урадим поводом овога? 1011 01:55:57,684 --> 01:56:01,142 Само тренутак. Ми га тражимо. 1012 01:56:01,521 --> 01:56:03,011 Шта је ово? 1013 01:56:03,756 --> 01:56:05,553 Лекарску карту? 1014 01:56:13,132 --> 01:56:15,532 Психијатријска клиника Хори. 1015 01:56:16,135 --> 01:56:17,602 Полиција је. 1016 01:56:23,209 --> 01:56:24,836 Хори говори. 1017 01:56:27,246 --> 01:56:29,111 Да. То је тачно. 1018 01:56:31,217 --> 01:56:34,243 Он је одбегли пацијент. Да, хвала. 1019 01:56:34,454 --> 01:56:37,150 Хеј! Вечера је спремна. 1020 01:56:38,224 --> 01:56:41,955 Да, тако је. Одмах ћу га покупити. 1021 01:56:42,862 --> 01:56:44,693 Не, није насилан. 1022 01:57:02,148 --> 01:57:05,709 Ово је признаница за његове личне ствари. 1023 01:57:08,654 --> 01:57:11,714 Будите пажљивији од сада. 1024 01:57:12,525 --> 01:57:14,550 Извините што сам вас узнемирио. 1025 01:57:25,538 --> 01:57:27,563 Не! Ја нисам луд! 1026 01:57:27,774 --> 01:57:31,972 Ја сам опасан криминалац. Држи се или ћу побећи! 1027 01:57:32,178 --> 01:57:35,341 Знам. Држим се чврсто. 1028 01:57:35,548 --> 01:57:36,981 Не ви, докторе. 1029 01:57:37,183 --> 01:57:39,549 Ти знаш боље од било кога да нисам луд. 1030 01:57:39,752 --> 01:57:41,743 Наравно да ниси. 1031 01:57:41,954 --> 01:57:45,754 Стварно сам опасан, позорниче. 1032 01:58:00,306 --> 01:58:03,434 Проклетство! Моја брада боцкање испод моје маске. 1033 01:58:26,132 --> 01:58:28,225 Шта дођавола хоћеш? 1034 01:58:28,434 --> 01:58:32,871 Ја нисам неки добротворни случај. Не очекујте никакву захвалност од мене! 1035 01:58:34,173 --> 01:58:36,767 Цела ова идеја је била луда. 1036 01:59:09,709 --> 01:59:11,939 Волео бих да вратиш маску 1037 01:59:12,578 --> 01:59:14,409 као што си обећао. 1038 01:59:16,215 --> 01:59:18,183 Ти једноставно не разумеш. 1039 01:59:18,384 --> 01:59:20,852 Ниси једини ко је усамљен. 1040 01:59:21,621 --> 01:59:23,589 Увек је усамљено бити слободан. 1041 01:59:32,298 --> 01:59:35,495 Неке маске се скидају, неки не. 1042 02:00:15,575 --> 02:00:17,440 Ти си слободан човек. 1043 02:00:18,144 --> 02:00:19,805 Радите како желите. 1044 02:00:20,479 --> 02:00:22,140 Хвала. 1045 02:00:23,282 --> 02:00:25,079 хоћу. 1046 02:01:47,867 --> 02:01:51,030 КРАЈ